1 00:00:00,084 --> 00:00:02,043 [Reacher] Orduda büyüdü, orduda çalıştı. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,795 Her zaman nereye gideceğinizi, ne zaman orada olacağınızı söylersiniz. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,422 Ülkemi görmek istedim kendi şartlarımla. 4 00:00:05,423 --> 00:00:08,425 Moteller, nakit para, sahte isimler, hafif seyahatler. 5 00:00:08,426 --> 00:00:11,177 Çoğunlukla otobüse biniyorum ya da otostop çekiyorum. Buna alışırsın. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,055 [Finlay] Komut 110. Özel Soruşturma Birimi 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,473 Askeri Polisin. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,392 [Neagley] Bunun nedeni sadece bazı şeyleri düzeltmeniz gerekiyor. 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,977 Ve bunun nedeni küçük çocuğu seviyorsun. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,353 Çünkü büyük adamdan nefret ediyorsun. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,480 Kendini beğenmiş orospu çocuklarından nefret ediyorsun 12 00:00:22,481 --> 00:00:24,274 yapabileceklerini düşünenler bazı şeylerden sıyrılın. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,859 Bunu yeni mi anladın? 14 00:00:25,860 --> 00:00:27,737 [enerjik rock müzik çalıyor] 15 00:00:28,320 --> 00:00:30,740 [homurdanıyor] 16 00:00:33,951 --> 00:00:35,703 [av tüfeği patlaması] 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 [Reacher] Yüz bin yıl önce 18 00:00:38,164 --> 00:00:39,998 kalanlar vardı kamp ateşinin yanında, 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 ve dolaşan insanlar. 20 00:00:42,918 --> 00:00:46,463 Doğrudan onun soyundan geldiğime eminim gezgin tipte. 21 00:00:46,464 --> 00:00:48,340 Ben buyum. 22 00:00:58,851 --> 00:01:00,853 [♪ Hop Wilson "Chicken Stuff" oynuyor] 23 00:01:15,868 --> 00:01:16,994 {\an8♪ Tavuklu şeyler ♪ 24 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 [belirsiz gevezelik] 25 00:01:33,344 --> 00:01:34,512 [yemek cızırtılı] 26 00:01:38,766 --> 00:01:40,308 Çok zekisin. 27 00:01:40,309 --> 00:01:41,434 [uzaktan korna çalıyor] 28 00:01:41,435 --> 00:01:42,978 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 29 00:01:49,735 --> 00:01:51,529 [tren raylarda tıkırdıyor] 30 00:01:57,952 --> 00:01:59,410 [P.A. çanlar] 31 00:01:59,411 --> 00:02:01,412 [P.A. spiker] Kuzeye giden tren şimdi uçağa biniyoruz. 32 00:02:01,413 --> 00:02:03,581 Hizmet Ellsworth-Federal'e devam ediyor 33 00:02:03,582 --> 00:02:06,459 Bahar Bahçesi, Belediye Binası ve ötesi. 34 00:02:06,460 --> 00:02:08,087 [adam belli belirsiz bağırır] 35 00:02:11,048 --> 00:02:12,299 [fare ciyaklıyor] 36 00:02:22,476 --> 00:02:24,478 [tren yaklaşıyor] 37 00:02:56,135 --> 00:02:59,346 [kadın ağlıyor] 38 00:03:03,434 --> 00:03:05,728 [sessizce mırıldanıyor] 39 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 [dramatik müzik çalıyor] 40 00:03:25,164 --> 00:03:27,166 [mırıldanma] 41 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Ellerini görmem lazım. 42 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Yanına oturabilir miyim? 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,392 Beni yalnız bırakın. 44 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 Bunu yapamam. 45 00:03:50,814 --> 00:03:52,148 Çekip gitmek. 46 00:03:52,149 --> 00:03:54,193 Trende sadece birkaç kişi var. 47 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Yoğun saate kadar beklediyseniz, planınız daha etkili olacaktır. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Sadece... tek el. 49 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Sadece bir elinizi çıkarın. 50 00:04:09,917 --> 00:04:11,167 Yapamam. 51 00:04:11,168 --> 00:04:12,710 [Reacher] Evet, yapabilirsin. 52 00:04:12,711 --> 00:04:14,963 Orada olan şey çok tehlikeli. 53 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 Daha az temas onunla birlikte olursan o kadar iyi. 54 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Kolay. 55 00:04:20,844 --> 00:04:22,804 Geri alamayacağınız hiçbir şeyi yapmayın. 56 00:04:22,805 --> 00:04:24,597 [hafifçe ağlıyor] 57 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Bana bir elini göster. 58 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Lütfen. 59 00:04:32,856 --> 00:04:34,858 [gerilimli müzik çalıyor] 60 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Teşekkür ederim. 61 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 Şimdi... 62 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 ...bana neye sahip olduğunu göster. 63 00:04:52,459 --> 00:04:53,543 Görmem lazım. 64 00:04:53,544 --> 00:04:54,878 Lütfen. 65 00:04:56,839 --> 00:04:58,923 Git buradan. 66 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 Bunu yapamam. 67 00:05:00,300 --> 00:05:02,719 - Neden? - Çünkü artık bu işin içindeyim. 68 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 Sen neyin içindeysen, ben de artık onun içindeyim. 69 00:05:06,598 --> 00:05:07,640 Sadece... 70 00:05:07,641 --> 00:05:10,227 çantadan çıkar. 71 00:05:12,104 --> 00:05:13,772 ♪ ♪ 72 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 Bu daha iyi sende olduğunu sandığım bomba. 73 00:05:19,528 --> 00:05:21,237 Benimle bir sorunun yok. 74 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Beni tanımıyorsun bile. 75 00:05:25,492 --> 00:05:27,702 [ağlıyor] Bitti. 76 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 Her şey bitti. 77 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Nedir? 78 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Sadece benimle konuş. 79 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Sana yardım edebilirim. 80 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 Ben bir polisim. 81 00:05:41,717 --> 00:05:43,802 [uğursuz müzik çalıyor] 82 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Polis misin? 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,562 Artık kimse bana yardım edemez. 84 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 - [yolcu çığlık atıyor] - [adam] Ah, kahretsin, dostum! 85 00:06:06,784 --> 00:06:09,411 [gök gürültüsü gürlüyor] 86 00:06:22,049 --> 00:06:24,051 [belirsiz konuşuyor] 87 00:06:30,516 --> 00:06:33,143 [uzaktaki siren sesi] 88 00:06:37,189 --> 00:06:39,565 Bay Reacher, Dedektif Shaun Docherty. 89 00:06:39,566 --> 00:06:41,859 Bu ortağım Dedektif Tamara Green. 90 00:06:41,860 --> 00:06:44,028 Size birkaç sorumuz var. 91 00:06:44,029 --> 00:06:47,240 Eğer dürüstsen çok uzun sürmez ve kooperatif. 92 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Yeterince kolay, değil mi? 93 00:06:53,372 --> 00:06:55,665 Sağ? Yani... 94 00:06:55,666 --> 00:06:57,166 Tamam, sen... 95 00:06:57,167 --> 00:07:00,087 üzerinde pasaportun vardı, ama ehliyet yok. 96 00:07:02,881 --> 00:07:03,881 Bunun cevabı yok mu? 97 00:07:03,882 --> 00:07:05,425 Bu bir soru değildi. 98 00:07:08,303 --> 00:07:09,679 Şu anda nerede yaşıyorsunuz? 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,264 Bu binanın adresi nedir? 100 00:07:11,265 --> 00:07:13,474 - Neden? - Şu anda yaşadığım yer orası. 101 00:07:13,475 --> 00:07:14,851 Evin nerede, pislik? 102 00:07:14,852 --> 00:07:15,852 Bir tane yok. 103 00:07:15,853 --> 00:07:17,186 Yani evsizsin. 104 00:07:17,187 --> 00:07:18,938 Şimdi neden dedektif olduğunu anlıyorum. 105 00:07:18,939 --> 00:07:20,648 Orospu çocuğu! 106 00:07:20,649 --> 00:07:23,317 Yapmadığımı düşünüyorsun daha önce bilgeliklerle uğraşmış mıydın? 107 00:07:23,318 --> 00:07:26,320 Tamam, tamam. Hadi bunu deneyelim. 108 00:07:26,321 --> 00:07:28,114 Metrodan önce neredeydin Reacher? 109 00:07:28,115 --> 00:07:29,532 [Reacher] Frankfurt'taki Uptown. 110 00:07:29,533 --> 00:07:30,533 Müzik dinlemek. 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,076 Daha sonra doğrudan metroya gittiniz. 112 00:07:32,077 --> 00:07:34,078 Hayır. Sonra peynirli biftek yedim. 113 00:07:34,079 --> 00:07:35,538 Gecenin 2'sinde peynirli biftek mi yedin? 114 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 - Philadelphia'dayım. - Neden? 115 00:07:38,458 --> 00:07:39,458 Çünkü onların tadı güzel. 116 00:07:39,459 --> 00:07:41,544 Neden-- İsa step dansı yapıyor İsa. 117 00:07:41,545 --> 00:07:43,754 Neden Philadelphia'dasın? Çünkü pek öyle görünmüyorsun 118 00:07:43,755 --> 00:07:45,339 - sen buralısın. - Phillies'in bir çocuğu var 119 00:07:45,340 --> 00:07:47,300 sürekli olarak 100'ün üzerinde atış yapan kişi. 120 00:07:47,301 --> 00:07:49,343 Onu oynarken görmek istedim kolunu dışarı çıkarmadan önce. 121 00:07:49,344 --> 00:07:51,637 Ama bunun yerine, Bir kadının beynini uçuruyorsun. 122 00:07:51,638 --> 00:07:54,599 Onu ben öldürmedim. Onu tanımıyorum bile. 123 00:07:54,600 --> 00:07:56,767 Ona yaklaşmamın tek nedeni çünkü onun birkaç tane vardı 124 00:07:56,768 --> 00:07:58,686 davranışsal göstergelerden bir intihar bombacısının. 125 00:07:58,687 --> 00:07:59,937 Ne gibi? 126 00:07:59,938 --> 00:08:01,189 Onları tanımıyor musun? 127 00:08:01,190 --> 00:08:03,441 [Docherty] 11 Eylül'den bu yana, Amerika'daki her şehir polisi onları tanıyor. 128 00:08:03,442 --> 00:08:06,027 Onları nasıl tanıyorsun? Önemsiz sorular mıydı bunlar 129 00:08:06,028 --> 00:08:07,612 kreatin kutusunun arkasında mı? 130 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Ben milletvekiliydim. 131 00:08:09,615 --> 00:08:11,365 Ve terleyen gergin bir kadın gördüm. 132 00:08:11,366 --> 00:08:13,618 kıpırdanıyor, mırıldanıyor, muhtemelen dua ediyor, dümdüz ileriye bakıyorum. 133 00:08:13,619 --> 00:08:15,828 Yani görmene gerek yok öldürmek üzere olduğun insanlar. 134 00:08:15,829 --> 00:08:17,371 O zaman için ağır bir palto giyiyorum patlayıcıları saklamak için yılın. 135 00:08:17,372 --> 00:08:20,249 Büyük bir çantam vardı. Bütün kutuları kontrol ediyordu. 136 00:08:20,250 --> 00:08:24,003 O da dahil kendisi dışında kimseyi öldürmediği yer. 137 00:08:24,004 --> 00:08:25,379 Ne düşünüyorum biliyor musun? 138 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 Aptalca şeyler mi? 139 00:08:28,217 --> 00:08:29,675 Sanırım bununla bir ilgin var. 140 00:08:29,676 --> 00:08:32,261 Tanıklar vardı trende. Onlara sorun. 141 00:08:32,262 --> 00:08:34,222 - Ne olduğunu gördüler. - [Docherty] Yaptık. Yapmadılar. 142 00:08:34,223 --> 00:08:36,098 Bazıları uyuyordu, diğerleri bakmıyordu. 143 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Dört tanık var ve kimse bir şey görmedi mi? 144 00:08:37,976 --> 00:08:40,019 - Üç. - Dört tane vardı. 145 00:08:40,020 --> 00:08:43,439 40'lı yaşlarında küçük bir İspanyol kadın, 30'lu yaşlarındaki siyahi adam, 146 00:08:43,440 --> 00:08:45,233 ikisi de yorgun, ikisi de gece vardiyasından geliyor. 147 00:08:45,234 --> 00:08:46,734 Balkan göçmeni, 20'li yaşların ortasında. 148 00:08:46,735 --> 00:08:48,527 Sen nereden biliyorsun? Balkan göçmeni miydi? 149 00:08:48,528 --> 00:08:50,696 Boyama, yükseklik. 150 00:08:50,697 --> 00:08:52,949 O bölgeden insanlar ortalama olarak daha uzundurlar. 151 00:08:52,950 --> 00:08:55,826 Pizzasına ketçap sürüyordu. Arnavutluk'ta ortaya çıkan, 152 00:08:55,827 --> 00:08:58,996 ve Colorado Eyaleti giyiyordu tamamı "O"larla yazılan gömlek. 153 00:08:58,997 --> 00:09:01,791 Hayır kurumlarına düzensiz gömlekler veriliyor, ve ne varsa giyiyordu 154 00:09:01,792 --> 00:09:04,210 el çıkışı uygun. Yani Balkan. 155 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Göçmen. 156 00:09:06,505 --> 00:09:09,423 Tamam, Sherlock'un Holmes'u Yok. bu üç. Dört dedin. 157 00:09:09,424 --> 00:09:11,425 Kafkas erkek. 50'lerin ortası. 158 00:09:11,426 --> 00:09:13,803 Arabanın uzak ucu. Ten rengi pantolon. Golf gömleği. 159 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Orada öyle kimse yoktu. 160 00:09:15,806 --> 00:09:16,889 Sonra karmaşanın içinde yola çıktı. 161 00:09:16,890 --> 00:09:19,809 Silahlar, cesetler, kaçmak için bir sürü neden. 162 00:09:19,810 --> 00:09:21,602 Belki karısına söylemiştir iş seyahatindeydi, 163 00:09:21,603 --> 00:09:23,771 ama o trene biniyordu kız arkadaşını görmek için. 164 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 Bilmiyorum. Kimin umurunda? Ama o oradaydı. 165 00:09:26,984 --> 00:09:28,985 Anna Merrick'i sen mi öldürdün? Bu senin silahın mıydı? 166 00:09:28,986 --> 00:09:31,112 Nedir bu, iyi polis, aptal polis mi? 167 00:09:31,113 --> 00:09:33,155 .357 Magnum'la öldürüldü. 168 00:09:33,156 --> 00:09:35,825 Üzerimde bir damla kan yok ve bileğime kadar silah artığı kalırdı. 169 00:09:35,826 --> 00:09:37,743 Ama buraya geldiğimde beni banyoya kadar takip ettin 170 00:09:37,744 --> 00:09:39,328 ve ellerimi yıkamama izin ver. 171 00:09:39,329 --> 00:09:41,539 bunu yapmazdın eğer bu kadını benim vurduğumu düşünüyorsanız. 172 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 Parmak izini alırdın ve beni mucizeleştirdi. 173 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Oyalanıyorsun. 174 00:09:54,511 --> 00:09:57,346 Haklısın. Sana tutunuyoruz çünkü bir telefon aldık 175 00:09:57,347 --> 00:09:59,223 başkaları istiyor sana bazı sorular sormak için. 176 00:09:59,224 --> 00:10:00,850 DC'den federaller 177 00:10:00,851 --> 00:10:02,143 Bunu nasıl biliyorsun? 178 00:10:02,144 --> 00:10:04,061 FBI olsaydı zaten beni sorgulayacaklardı 179 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 çünkü onların bir şubesi var burada şehir merkezinde. 180 00:10:07,274 --> 00:10:08,482 D.C.'den gelenler olmalı. 181 00:10:08,483 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, Savunma Bakanlığı, alfabe çetesinden herhangi biri. 182 00:10:13,488 --> 00:10:15,656 İntiharımızın işe yaradığı ortaya çıktı federal hükümet için. 183 00:10:15,657 --> 00:10:18,409 Her nasılsa, bunların hepsi bu kadar biraz daha karmaşık, 184 00:10:18,410 --> 00:10:21,078 bu yüzden sana nazikçe soruyorum, eğer bir süre daha kalabilseydin 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,331 onlar buraya gelene kadar ve işler netleşti. 186 00:10:23,332 --> 00:10:25,624 [gergin müzik çalıyor] 187 00:10:25,625 --> 00:10:27,335 kalacağım çünkü Federaller bir şeyler biliyor olabilir 188 00:10:27,336 --> 00:10:29,045 neden kendini öldürdüğü hakkında ve bilmek istiyorum. 189 00:10:29,046 --> 00:10:30,713 [Docherty] Sen dedin ki Kurbanı tanımıyordun. 190 00:10:30,714 --> 00:10:32,340 Neden umursuyorsun? 191 00:10:32,341 --> 00:10:36,093 Çünkü çaresizdi ve yardıma ihtiyacı vardı... 192 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 ve ona yardım etmedim. 193 00:10:39,514 --> 00:10:42,141 Tamam aşkım. Bu yüzden bir süre bekliyoruz. 194 00:10:42,142 --> 00:10:44,352 Bütün bunlara gelince, sen bir polistin. 195 00:10:44,353 --> 00:10:45,728 Biliyorsun etrafı karıştırmamız gerekiyordu. 196 00:10:45,729 --> 00:10:48,272 bilsek bile olanlarla senin hiçbir ilgin yok. 197 00:10:48,273 --> 00:10:52,276 Evet, belki doğrudan değil ama... 198 00:10:52,277 --> 00:10:54,737 O bayan hiçbir şey yapmıyordu sen onun üzerine koşana kadar, 199 00:10:54,738 --> 00:10:57,782 onu yeterince çalıştırdı kendini kapatmak için. 200 00:10:57,783 --> 00:11:00,242 Birkaç toplu taşıma intiharı gördüm. 201 00:11:00,243 --> 00:11:01,911 İnsanlar trenlerin önüne atlıyor. 202 00:11:01,912 --> 00:11:04,538 Hiçbiri zirveyi ortaya çıkarmadı onlardan birinde. 203 00:11:04,539 --> 00:11:08,334 Bazen insanlar kenarda o kenara itil. 204 00:11:08,335 --> 00:11:10,378 Belki de itici olan sendin. 205 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 Ve sen burada kalacaksın çünkü sana kalmanı söylüyorum. 206 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Gerçekten düşünüyorsun bana herhangi bir şey yaptırabilir misin? 207 00:11:17,636 --> 00:11:19,679 [gergin müzik çalıyor] 208 00:11:30,440 --> 00:11:31,524 [Reacher] Soğanlar, biberler, 209 00:11:31,525 --> 00:11:33,818 - ekstra peynir. - Ne için? 210 00:11:33,819 --> 00:11:35,486 Peynirli bifteğim. 211 00:11:35,487 --> 00:11:36,779 Biraz zaman alacak. 212 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Saat neredeyse sabahın 5'i. 213 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Philadelphia'dayım. 214 00:11:49,835 --> 00:11:51,127 Kötü bir kahvaltı değil. 215 00:11:51,128 --> 00:11:52,379 Sana söylemiştim. 216 00:11:55,799 --> 00:11:56,924 Bu da ne böyle? 217 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 Bu Gritty. 218 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 El ilanları maskotu mu? 219 00:12:02,681 --> 00:12:04,432 - Hokey adamı değil. - Kayıp. 220 00:12:04,433 --> 00:12:06,517 Hızın mükemmel karışımı, beceri ve fiziksellik. 221 00:12:06,518 --> 00:12:08,853 İki adamın eti var, kavga ediyorlar. 222 00:12:08,854 --> 00:12:10,354 Politika yok, saçmalık yok. 223 00:12:10,355 --> 00:12:12,606 Peki... 224 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 biraz saçmalık. 225 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Gritty'me kötü davranma. 226 00:12:21,074 --> 00:12:22,324 Peki kimi kızdırdın? 227 00:12:22,325 --> 00:12:24,368 - Ne demek istiyorsun? - Sen akıllısın. 228 00:12:24,369 --> 00:12:26,078 Açıkça partnerinizden daha akıllısınız, 229 00:12:26,079 --> 00:12:29,123 ama gece vardiyasında sıkışıp kaldın, intiharlarla görevlendirildi. 230 00:12:29,124 --> 00:12:31,001 Bunlar olay raporları, polis işi değil. 231 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Peki kimi kızdırdın? 232 00:12:35,422 --> 00:12:36,964 İşinize bakın. 233 00:12:36,965 --> 00:12:39,092 [kapı açılır] 234 00:12:43,555 --> 00:12:46,015 Bu Anna'nın kardeşi Jacob. 235 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Jersey'li bir polis. 236 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Kendini taşıyor sanki hâlâ şokta olan biri gibi. 237 00:12:51,188 --> 00:12:53,397 Omuzlar aşağı ve öne doğru yuvarlandı, kamburlaştı. 238 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Kendini koruma yönündeki ilkel içgüdü. 239 00:12:56,776 --> 00:12:57,902 İşe yaramıyor. 240 00:12:57,903 --> 00:12:59,988 [telefon çalar] 241 00:13:03,325 --> 00:13:04,950 Federaller birkaç dakika içinde burada olacak. 242 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Bitir. 243 00:13:17,797 --> 00:13:18,798 [boğazını temizler] 244 00:13:28,850 --> 00:13:31,477 Pek endişeli görünmüyorsun seni sorgulamak için buradayız. 245 00:13:31,478 --> 00:13:33,771 Zaten Philly Polis Departmanı tarafından sorgulanmıştım. 246 00:13:33,772 --> 00:13:35,397 Oldukça iyi iş çıkardı. 247 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Bu sefer daha iyisini yapacağımı düşündüm. 248 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Peki hangi ajansla çalışıyorsunuz arkadaşlar? 249 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 İsimleriniz neler? 250 00:13:49,704 --> 00:13:51,038 Tamam aşkım. 251 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Size Snap, Crackle ve Pop diyeceğim. 252 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Peki bir grup B Takımı çocuğunu sürükleyen şey nedir? Philadelphia'ya mı? 253 00:13:55,794 --> 00:13:57,545 B Takımı olduğumuzu sana düşündüren ne? 254 00:13:57,546 --> 00:14:00,172 Neredeyse araba kullanmak için yataktan kalktım gece yarısı üç saat 255 00:14:00,173 --> 00:14:02,383 birini sorgulamak bir silahlı saldırıya karışmadığını biliyorsun 256 00:14:02,384 --> 00:14:03,884 Çünkü şehir polisleri seni zaten bilgilendirdi. 257 00:14:03,885 --> 00:14:06,512 buradasın böylece patronlarınız küçük bir çek koyabilir 258 00:14:06,513 --> 00:14:10,599 röportaj yaptığınızı söyleyen küçük bir kutuda Anna Merrick'le konuşan son kişi. 259 00:14:10,600 --> 00:14:13,645 Hayır diyecek cesaretin olsaydı hâlâ yorganının altında olurdun. 260 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 B Takımı. 261 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Belki C. 262 00:14:22,112 --> 00:14:23,988 Yani bilmek istiyorum hükümet neden bu kadar ilgileniyor? 263 00:14:23,989 --> 00:14:25,864 çalışanlarından birinin kendini öldürmesi. 264 00:14:25,865 --> 00:14:30,286 Bu nasıl işliyor, bakın, sorularımıza cevap veriyor musun? 265 00:14:30,287 --> 00:14:31,954 Anna Merrick'le neden konuştun? 266 00:14:31,955 --> 00:14:33,582 Treni havaya uçuracağını sanıyordum. 267 00:14:34,666 --> 00:14:37,084 Siz askerdiniz Bay Reacher. son derece dekore edilmiş, 268 00:14:37,085 --> 00:14:39,963 ama pek iyi şartlarda ayrılmadın. 269 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Orduyla ilgili herhangi bir sorun yoksa hükümet mi? 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,050 Tonlarca. 271 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Bu konuda bir şeyler yapmak yeterli mi? 272 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Ne gibi? - İhanet. 273 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Pek benim tarzım değil. 274 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Anna'dan bir şey aldın mı? 275 00:14:58,481 --> 00:14:59,690 Neyi almak? 276 00:14:59,691 --> 00:15:02,151 Belki sana bir şey vermiştir. ve sen onu terk ettin, 277 00:15:02,152 --> 00:15:03,903 Bunun için daha sonra geri döneceğim. 278 00:15:04,571 --> 00:15:07,906 Bak, Crackle. Platformda arandım 279 00:15:07,907 --> 00:15:09,908 ve şimdiye kadar Metroyu zaten temiz seçmişsin. 280 00:15:09,909 --> 00:15:12,328 Platformu kontrol ettim koltukların altına baktım 281 00:15:12,329 --> 00:15:13,996 sakız ve sümükten başka bir şey bulamadım. 282 00:15:13,997 --> 00:15:16,373 Eğer trende bir şey bırakırsam, şimdiye kadar bulmuş olurdun. 283 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Hükümetin bu kadar endişelendiği şey nedir? bana vermiş olabilir mi? 284 00:15:21,838 --> 00:15:24,298 - Ne arıyorsun? - [Snap] Bir kez daha, 285 00:15:24,299 --> 00:15:26,091 soruları sormak için buradayız. 286 00:15:26,092 --> 00:15:27,676 Onlara cevap vermek için buradasınız. 287 00:15:27,677 --> 00:15:29,262 Artık değil, Snap. 288 00:15:37,771 --> 00:15:39,730 Cinayet suçundan getirildi hiçbir ücret ödemeden çıkıyoruz. 289 00:15:39,731 --> 00:15:41,607 Geçirdiğimden daha iyi bir gün. 290 00:15:41,608 --> 00:15:44,151 İlk seferim değil, sonum da olmayacak. 291 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Kendine iyi bak Tamara. 292 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Evet. 293 00:15:53,453 --> 00:15:55,747 [araç yaklaşıyor] 294 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Bir dakikanızı alabilir miyim? 295 00:16:11,262 --> 00:16:13,180 Sadece bir dakikamı aldın. 296 00:16:13,181 --> 00:16:16,475 Metroda ölen kadın sana bir şey verdi mi? 297 00:16:16,476 --> 00:16:18,602 Şu ana kadar sıkıntıdan başka bir şey olmadı. 298 00:16:18,603 --> 00:16:20,354 Polise verdin mi? 299 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Polise ne vereceksin? 300 00:16:23,358 --> 00:16:25,234 Flaş sürücü. 301 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Haberci çocukları gördüğümde tanırım. 302 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Peki patronun kim? 303 00:16:32,575 --> 00:16:34,034 [Endonezce konuşuyor] 304 00:16:34,035 --> 00:16:35,786 - [Reacher homurdanıyor] - [adam inliyor] 305 00:16:35,787 --> 00:16:37,330 [Reacher homurdanıyor] 306 00:16:38,415 --> 00:16:41,709 [adam inliyor] 307 00:16:41,710 --> 00:16:45,088 [adam öksürür, tükürür] 308 00:16:56,766 --> 00:16:57,850 [♪ Wynonie Harris "Shake That Thing" şarkısını söylüyor] 309 00:16:57,851 --> 00:17:01,270 ♪ Georgia'da, yeni bir dansları var ♪ 310 00:17:01,271 --> 00:17:03,397 ♪ Hiçbir şey yok, 'çünkü bunu yapmak kolay ♪ 311 00:17:03,398 --> 00:17:04,898 Sadece kahveyse karşı çıkın. 312 00:17:04,899 --> 00:17:07,317 ♪ Adı "O Şeyi Salla" ♪ 313 00:17:07,318 --> 00:17:10,654 ♪ Ah, salla o şeyi ♪ 314 00:17:10,655 --> 00:17:12,865 ♪ Hastalanmaya ve yorulmaya başladım... 315 00:17:12,866 --> 00:17:15,033 Yakup mu? 316 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 Evet. 317 00:17:18,913 --> 00:17:20,372 Seni tanıyor muyum? 318 00:17:20,373 --> 00:17:22,541 Hayır ama son kişi benim kız kardeşinle konuşmak için. 319 00:17:22,542 --> 00:17:25,085 Ben eski bir polisim. Yardım edebilirim. 320 00:17:25,086 --> 00:17:26,837 ♪ Salla o şeyi... 321 00:17:26,838 --> 00:17:29,548 [garson] Karar verdin mi? 322 00:17:29,549 --> 00:17:32,593 Ben-sanırım ben... kahve konusunda iyiyim. 323 00:17:32,594 --> 00:17:34,595 Sadece kahveyse karşı çıkın. 324 00:17:34,596 --> 00:17:36,765 ♪ Sana o şeyi nasıl sallayacağını anlatıyorum ♪ 325 00:17:38,933 --> 00:17:41,268 ♪ Peki, Büyükbaba Johnson kız kardeşi Kate'i yakaladı... 326 00:17:41,269 --> 00:17:43,854 Uzun sürmeyecek. 327 00:17:43,855 --> 00:17:45,564 [zil sesleri] 328 00:17:45,565 --> 00:17:47,191 ♪ O şeyi sallıyorlardı... 329 00:17:47,192 --> 00:17:48,901 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? 330 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Sadece ne gördüğümü biliyorum. Perişan bir kadın. 331 00:17:52,739 --> 00:17:55,115 Dışarıdaki iki adam üzerime saldırdı Anna'nın yapması gereken bir gezi için. 332 00:17:55,116 --> 00:17:56,825 Bu konuda bir şey biliyor musun? 333 00:17:56,826 --> 00:17:58,535 - Atladın mı? - Evet. 334 00:17:58,536 --> 00:17:59,995 Bir sürüş için. 335 00:17:59,996 --> 00:18:02,998 Bir... flash sürücü gibi mi? 336 00:18:02,999 --> 00:18:04,833 - Görünüşe göre. - Hayır. 337 00:18:04,834 --> 00:18:07,920 Hayır, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Ben... 338 00:18:07,921 --> 00:18:12,090 Sadece hiçbir yolu olmadığını biliyorum kız kardeşimin kendini öldürdüğünü. 339 00:18:12,091 --> 00:18:13,383 Bunu yaptığını gördüm. 340 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Ne gördüğün umurumda değil. 341 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Mutlu bir insandı. 342 00:18:19,808 --> 00:18:21,809 İşini seviyordu, 343 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 o... yeğenim Ben'i severdi. 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Her şey... 345 00:18:30,360 --> 00:18:31,777 Her şey mükemmeldi. 346 00:18:31,778 --> 00:18:34,196 O bakmadı sanki her şey mükemmelmiş gibi. 347 00:18:34,197 --> 00:18:35,990 Korkmuş görünüyordu. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,075 Bunların hiçbiri mantıklı değil. 349 00:18:38,076 --> 00:18:40,702 Nedenini biliyorsun Yazın kışlık bir palto mu giyiyordu? 350 00:18:40,703 --> 00:18:43,121 Hayır. Ben-ben-ben... Bilmiyorum. 351 00:18:43,122 --> 00:18:45,249 Belki... 352 00:18:45,250 --> 00:18:46,750 Belki silahı içine saklamıştır. 353 00:18:46,751 --> 00:18:48,836 Silah çantanın içindeydi. 354 00:18:48,837 --> 00:18:50,754 Ateşli silahı nereden aldığını biliyor musun? 355 00:18:50,755 --> 00:18:53,465 Babamız ölmeden önce bunu ona vermişti. 356 00:18:53,466 --> 00:18:57,094 Yalnız yaşayan bekar kadın. Biliyorsun, endişeliydi. 357 00:18:57,095 --> 00:18:59,597 - Ben'in babası mı? - O pislik öldü. 358 00:19:00,515 --> 00:19:03,642 Pislik en kısa sürede havalandı test iki pembe çizgi gösterdiğinden. 359 00:19:03,643 --> 00:19:07,145 Birkaç ay sonra, arabasını bir ağacın etrafına sardı 360 00:19:07,146 --> 00:19:09,898 yarım şişeyle İçindeki Johnnie Walker'ın. 361 00:19:09,899 --> 00:19:11,775 Biliyorsun, yeğenimin yetiştirilmesine yardım ettim. 362 00:19:11,776 --> 00:19:13,777 [♪ Koca Joe Turner şarkı söylüyor "Sabah, Öğle ve Gece"] 363 00:19:13,778 --> 00:19:16,239 Diş tellerinin parasını ödedi işler zorken. 364 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Ona ilk futbolunu aldım. 365 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Temple'da defans oyuncusu. 366 00:19:24,414 --> 00:19:26,623 Tam sürüş. 367 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 ♪ Sabah, öğlen ve gece... 368 00:19:29,127 --> 00:19:31,503 Ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 369 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 Annesinin öldüğünü bilmiyor mu? 370 00:19:33,256 --> 00:19:34,965 Hayır, ona ulaşamıyorum. 371 00:19:34,966 --> 00:19:36,843 Bu normal mi? 372 00:19:38,887 --> 00:19:42,097 Sanırım. Yani o... 20 yaşında bir çocuk. 373 00:19:42,098 --> 00:19:43,891 Biliyorsun, onun daha iyi şeyleri var atlamak yerine yapmak 374 00:19:43,892 --> 00:19:46,476 amcası onu aradığında sabah ilk iş. 375 00:19:46,477 --> 00:19:49,271 Philadelphia polisi Anna'nın çalıştığını söyledi federal hükümet için. 376 00:19:49,272 --> 00:19:50,564 Hangi kısım? 377 00:19:50,565 --> 00:19:52,983 Ordu Dairesi, İnsan Kaynakları, 378 00:19:52,984 --> 00:19:56,445 bazıları için, genel olarak falan. 379 00:19:56,446 --> 00:19:57,529 Bir şube olmalı Komutan General'in, 380 00:19:57,530 --> 00:20:01,533 ABD Ordusu, İnsan Kaynakları Komutanlığı. Personel departmanı. 381 00:20:01,534 --> 00:20:03,118 Evrak ve kayıtlar. 382 00:20:03,119 --> 00:20:04,411 Heyecan verici bir şey yok. 383 00:20:04,412 --> 00:20:06,496 Bu onun için heyecan vericiydi. 384 00:20:06,497 --> 00:20:08,916 ♪ Otur bebeğim, ve biraz içki iç... 385 00:20:08,917 --> 00:20:13,128 Jersey banliyölerinden çıkıp, D.C.'ye taşınıyor 386 00:20:13,129 --> 00:20:16,298 ♪ Beni öldürmenin hiçbir anlamı yok... 387 00:20:16,299 --> 00:20:18,717 Ne kadar gurur duyduğunu hatırlıyorum... 388 00:20:18,718 --> 00:20:22,679 ♪ Sabah, öğlen ve gece ♪ 389 00:20:22,680 --> 00:20:24,139 ♪ Seni seviyorum güzel bebeğim ♪ 390 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 Üzgünüm. 391 00:20:26,517 --> 00:20:28,061 ♪ Sabah, öğlen ve gece... 392 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 İkimiz de evlat edinildik. 393 00:20:34,651 --> 00:20:37,736 Ve biz... hiç kavga etmedik. 394 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Bir kez değil. 395 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Her zaman çok şanslı olduğumu düşündüm. 396 00:20:45,078 --> 00:20:49,665 Bilirsin, dünyadaki tüm çocuklar arasında ailelere ihtiyaç vardı, 397 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Onu kız kardeşim olarak kabul ettim. 398 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Geri döndüler. 399 00:20:55,755 --> 00:20:56,964 Ne? DSÖ? 400 00:20:56,965 --> 00:20:59,091 Benden sonra gelen adamlar kız kardeşinin yolculuğu için. 401 00:20:59,092 --> 00:21:02,052 Onları tanıdın mı? 402 00:21:02,053 --> 00:21:04,137 ♪ Sabah, öğlen ve gece ♪ 403 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 Hayır. 404 00:21:06,391 --> 00:21:09,142 ♪ Sabah, öğlen ve gece ♪ 405 00:21:09,143 --> 00:21:10,936 ♪ Seni seviyorum güzel bebeğim... 406 00:21:10,937 --> 00:21:14,022 - Atlama sürüşün için 50 dolar. - Neden? 407 00:21:14,023 --> 00:21:15,273 Her zaman soru soruyorsun 408 00:21:15,274 --> 00:21:16,942 birisi sana teklif ettiğinde bir şeyin değerinin beş katı mı? 409 00:21:16,943 --> 00:21:18,194 [adam] Tamam, anlaştık. 410 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 Ne yapıyorsun? 411 00:21:22,907 --> 00:21:24,324 Bu adamlar peşimden gelmeye istekliydi 412 00:21:24,325 --> 00:21:26,368 çünkü düşündüler Anna trende bana bir şey verdi. 413 00:21:26,369 --> 00:21:28,578 - Nedenini bulacağım. - Neden umursuyorsun? 414 00:21:28,579 --> 00:21:30,706 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 415 00:21:30,707 --> 00:21:32,290 Kız kardeşin işin içinde yeterince büyük bir şeyin içinde 416 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 federal hükümetin endişeli olduğunu, 417 00:21:33,793 --> 00:21:36,461 ve insanlar beni çözmeye çalışıyor bu yüzden sokakta. 418 00:21:36,462 --> 00:21:40,424 O kadar büyük ki bundan çıkış yolu göremedi. bu yüzden kendini öldürdü. 419 00:21:40,425 --> 00:21:42,050 Ben son kişiydim bu muhtemelen ona yardımcı olabilirdi 420 00:21:42,051 --> 00:21:44,970 her ne durumda olursa olsun o sıkışıp kalmıştı, 421 00:21:44,971 --> 00:21:46,930 ve ben yapmadım. 422 00:21:46,931 --> 00:21:49,391 - O zaman geliyorum. - Hayır. Üniformalısın. 423 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Sadece işleri karmaşıklaştıracaksın. 424 00:21:51,102 --> 00:21:53,979 Burada kal, denemeye devam et yeğeninle iletişime geçmek için. 425 00:21:53,980 --> 00:21:55,564 Bir şeyler biliyor olabilir. 426 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 90 dakika sonra döneceğim. 427 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 [giriş zilleri çalıyor] 428 00:22:01,112 --> 00:22:02,738 Bak ne buldum. 429 00:22:02,739 --> 00:22:04,781 Patronun bunu istiyor biraz para ve cevaplar istiyorum. 430 00:22:04,782 --> 00:22:06,992 Bir toplantı ayarlayabilirsiniz, ya da almayı deneyebilirsin, 431 00:22:06,993 --> 00:22:08,535 ve yine kıçını tekmeleyebilirim. 432 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 Her iki seçenek de benim için sorun değil. 433 00:22:11,164 --> 00:22:13,249 [♪ Curtis Mayfield "Pusherman" şarkısını söylüyor] 434 00:22:24,969 --> 00:22:26,845 Benimle buluştuğun için teşekkür ederim. 435 00:22:26,846 --> 00:22:28,555 Bu benim fikrimdi. 436 00:22:28,556 --> 00:22:32,392 Evet ama kuzenlerimden sonra seninle çizgiyi aştık, 437 00:22:32,393 --> 00:22:34,311 Konuşabileceğimize dair tüm umudumu kaybettim. 438 00:22:34,312 --> 00:22:38,023 Peki teşekkür ederim davranışlarını bana karşı kullanmadıkları için. 439 00:22:38,024 --> 00:22:41,151 Çok koruyucu olabilirler benden ve teyzelerinden. 440 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Annem Amisha Hoth. 441 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Ben Lila. 442 00:22:47,533 --> 00:22:49,409 Reacher. 443 00:22:49,410 --> 00:22:50,994 Annen? 444 00:22:50,995 --> 00:22:54,623 Beni 19 yaşındayken yakaladı ve bu o zamandan beri sadece ikimiz. 445 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 O da atlama sürüşünü istiyor mu? yoksa sadece sen mi? 446 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Benimle yürü, her şeyi açıklayacağım. 447 00:23:06,385 --> 00:23:08,137 [bisiklet zili çalıyor] 448 00:23:10,348 --> 00:23:12,600 Buraya bu ismi verdiklerini biliyor muydun? Kardeş Sevgisi Şehri mi? 449 00:23:14,185 --> 00:23:15,685 Bunu sevdim. 450 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Hayranları Noel Baba'ya kartopu atıyor. 451 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Anlamıyorum. 452 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Önemli değil. 453 00:23:25,113 --> 00:23:26,571 Bak, sadece neler olduğunu bilmek istiyorum. 454 00:23:26,572 --> 00:23:28,698 ♪ Kötü makine, süper havalı, süper acımasız... 455 00:23:28,699 --> 00:23:31,619 Ah. En iyisi baştan başlayayım. 456 00:23:32,620 --> 00:23:35,580 90'larda annem John adında bir ABD askeriyle tanıştı. 457 00:23:35,581 --> 00:23:37,916 Delta Force'taydı. 458 00:23:37,917 --> 00:23:40,961 Soyadını hiç öğrenmedi ama bir ilişkileri vardı 459 00:23:40,962 --> 00:23:43,172 ve temelde yürüyorsun bu birliğin sonucuyla. 460 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Tamam aşkım. 461 00:23:48,177 --> 00:23:51,638 Sen de yürüyorsun çok hasta bir insanla. 462 00:23:51,639 --> 00:23:53,724 Lösemi hastasıyım. 463 00:23:55,351 --> 00:23:56,768 Kolundaki morluklar mı? 464 00:23:56,769 --> 00:23:59,354 Doktorlarım söylüyor Kemik iliği nakline ihtiyacım var 465 00:23:59,355 --> 00:24:01,273 ama maçlara ulaşmak zor. 466 00:24:01,274 --> 00:24:03,984 Ve melez olduğunuzda, yani neredeyse imkansız. 467 00:24:03,985 --> 00:24:06,361 Peki ya annen? 468 00:24:06,362 --> 00:24:09,073 Böbrek hastası olduğundan bağış yapamıyor. 469 00:24:10,116 --> 00:24:11,575 Yani tek umudun John'u bulmak mı? 470 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 Evet. 471 00:24:14,120 --> 00:24:17,372 sadece biliyorum 98'de Endonezya'da görevliydi. 472 00:24:17,373 --> 00:24:21,459 Bunun üzerine Ordu ile temasa geçtim. gaziler grupları, askeri alt dizinler. 473 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Hiçbir şey işe yaramadı. 474 00:24:24,422 --> 00:24:28,341 Sonunda Pentagon'u aradım ama bölümden bölüme aktarıldı 475 00:24:28,342 --> 00:24:30,927 sonunda iletişime geçene kadar en harika kadınla 476 00:24:30,928 --> 00:24:32,679 insan kaynaklarında çalışmış olan. 477 00:24:32,680 --> 00:24:34,389 Anna Merrick. 478 00:24:34,390 --> 00:24:36,933 Evlat edinildi bu yüzden hayal kırıklığını anladı 479 00:24:36,934 --> 00:24:39,519 birinin kendini bilmemesinden tam biyolojik geçmiş. 480 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 Oğlunun hastalanıp hastalanmamasından endişeleniyordu. ona yardım edecek kadar bilgi sahibi olamaz. 481 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Elinden geleni yapacağına söz verdi babamı bulmaya çalıştım ve o da buldu. 482 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Önemli biri. 483 00:24:50,907 --> 00:24:52,824 Sürücüye baktın mı? 484 00:24:52,825 --> 00:24:55,285 Hayır, ama Federaller olmazdı bunun hakkında soruyorum 485 00:24:55,286 --> 00:24:57,455 önemli biri olmadığı sürece. 486 00:24:58,539 --> 00:25:00,624 Kongre üyesi John Sampson, 487 00:25:00,625 --> 00:25:02,542 Kuzey Carolina'dan temsilci. 488 00:25:02,543 --> 00:25:04,127 Onu tanıyor musun? 489 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Tam olarak değil. Adını haberlerde gördüm. 490 00:25:07,840 --> 00:25:10,550 Öncü Partisinin cumhurbaşkanı adayı olacak. 491 00:25:10,551 --> 00:25:11,885 Ve şansı da iyi. 492 00:25:11,886 --> 00:25:15,388 Dur tahmin edeyim. Konuşmak istemedi. 493 00:25:15,389 --> 00:25:17,015 Hiçbir mesajıma geri dönüş yapılmadı. 494 00:25:17,016 --> 00:25:19,267 Yani ona şantaj yapacaksın bilgi ile 495 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Anna senin için Pentagon'dan çaldı. 496 00:25:22,605 --> 00:25:25,565 - Diskte olan şey bu. - Tatsız olduğunu biliyorum. 497 00:25:25,566 --> 00:25:27,651 ama 29 yaşındayım Reacher. 498 00:25:27,652 --> 00:25:29,444 Ölmek istemiyorum. 499 00:25:29,445 --> 00:25:32,739 Anna'nın elinde Sampson'u kanıtlayan belgeler vardı Hamile kaldığımda Endonezya'daydım. 500 00:25:32,740 --> 00:25:35,283 Ve annemin ifadesiyle birlikte, 501 00:25:35,284 --> 00:25:37,869 peki, umuyorum bu yeterince kamuoyu baskısı yaratıyor 502 00:25:37,870 --> 00:25:39,704 DNA testi yaptırmasını sağlamak için. 503 00:25:39,705 --> 00:25:43,625 Ve eğer uyumluysa, bu siyasi bir intihar olur 504 00:25:43,626 --> 00:25:45,961 kemik iliğini bağışlamaması için kendi çocuğuna değil mi? 505 00:25:45,962 --> 00:25:49,089 Anna neden Philadelphia'da buluşmak istedi? 506 00:25:49,090 --> 00:25:51,091 D.C.'nin en çok izlenen şehir olduğunu söyledi dünyada, 507 00:25:51,092 --> 00:25:54,219 ve teknik olarak taahhütte bulunuyordu Bana bu dosyaları vererek casusluk yaptın. 508 00:25:54,220 --> 00:25:57,264 Onunla otelimde buluşmam gerekiyordu. ama elbette hiç gelmedi. 509 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Kendini öldürdü. 510 00:26:00,518 --> 00:26:02,644 Evet. Haberi gördüm. 511 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 Neden? 512 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 (nefes verir) Keşke bilseydim. 513 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Ama ondan istediğim şey beni öldürür bir şekilde buna yol açtı. 514 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Bak, pek fazla şeyim yok... 515 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 ...ama hepsine sahip olabilirsin sürücü için. 516 00:26:19,870 --> 00:26:21,788 Umudunuzu kırdığım için üzgünüm. 517 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Bu konuda hiçbir şey yok. 518 00:26:34,844 --> 00:26:36,554 [Endonezyaca konuşan adam] 519 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 Eskizlerden başka bir şey değil. 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Tekrar kontrol edin. 521 00:26:40,099 --> 00:26:41,599 Bir sanat öğrencisinden aldım. 522 00:26:41,600 --> 00:26:43,477 Hepsi bu kadar. 523 00:26:44,478 --> 00:26:46,563 Durumunuzu bilmiyordum. 524 00:26:46,564 --> 00:26:48,356 Ben eski bir araştırmacıyım. 525 00:26:48,357 --> 00:26:50,275 Bilgi istemek benim doğamda var. 526 00:26:50,276 --> 00:26:52,610 [hafif müzik çalıyor] 527 00:26:52,611 --> 00:26:54,988 O zaman polisin sürücüyü ele geçirmesi gerekir. 528 00:26:54,989 --> 00:26:56,281 Belki. 529 00:26:56,282 --> 00:26:58,033 Ama eğer yaptılarsa, Federaller bunu sormazdı 530 00:26:58,034 --> 00:26:59,368 Anna bu sabah onu bana verseydi. 531 00:27:00,953 --> 00:27:02,454 Evet, anlıyorum. 532 00:27:02,455 --> 00:27:06,333 Ben Carter Otel'de kalıyorum 10. Caddede 533 00:27:06,334 --> 00:27:08,835 Anna'nın cenazesi düzenlenene kadar. 534 00:27:08,836 --> 00:27:11,546 Demek istediğim, o bir arkadaştı bana yardım ederken ölen kişi. 535 00:27:11,547 --> 00:27:13,590 En azından bunu yapabilirim. 536 00:27:13,591 --> 00:27:17,010 İşte cep telefonum ve oda numaram. 537 00:27:17,011 --> 00:27:19,096 Uh, flash sürücü... [Endonezyaca konuşuyor] 538 00:27:22,767 --> 00:27:26,394 Bir şey bulursan lütfen. 539 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Aramaya devam edeceğimi sana düşündüren ne? 540 00:27:29,940 --> 00:27:32,525 Dediğin gibi sen eski bir araştırmacısın. 541 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 Bilgi istemek doğanızda var. 542 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 İyi şanslar Lila. 543 00:27:48,667 --> 00:27:50,210 - [♪ Eski 97'nin oyunu "Stoned"] - ♪ Kafayı yemiş olmalıyım ♪ 544 00:27:50,211 --> 00:27:51,503 [zil sesleri] 545 00:27:51,504 --> 00:27:53,254 ♪ Bütün bunlar başladığında ♪ 546 00:27:53,255 --> 00:27:55,341 - [kapı açılır] - [giriş zilleri çalıyor] 547 00:27:58,052 --> 00:28:02,889 ♪ Çünkü görünemiyorum artık doğru düzgün düşünebilmek... 548 00:28:02,890 --> 00:28:04,516 Ona 40 dolar verdim. 549 00:28:04,517 --> 00:28:07,644 Bir saatten fazla oldu. O-o sinirlenmeye başlamıştı. 550 00:28:07,645 --> 00:28:09,396 Yeğeniniz bu haberi nasıl karşıladı? 551 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Onu henüz takip edemedim. 552 00:28:12,191 --> 00:28:14,067 Senden ne haber? Peki ya... bir şey buldun mu? 553 00:28:14,068 --> 00:28:17,320 Evet. Kız kardeşin gibi görünüyor bazı gizli bilgileri çalmış olabilir 554 00:28:17,321 --> 00:28:19,572 oldukça iyi huylu veriler olsa da Kongre üyesi John Sampson hakkında 555 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 bir kadının babası olduğunu kanıtlamasına yardım etmek. 556 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Başka ne? 557 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 İşte bu. 558 00:28:27,832 --> 00:28:29,165 John Sampson'ı mı? 559 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 John Sampson. 560 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Nereye gidiyorsun? 561 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Bulabileceğim her şeyi öğreneceğim John Sampson hakkında. 562 00:28:38,884 --> 00:28:42,720 Benim işim değil, federal hükümet bu konuyu araştırıyor. 563 00:28:42,721 --> 00:28:45,598 Tek başına bir polis hakkında ne düşünüyorsun? Jersey'deki küçük bir kasabadan ne yapacaksın? 564 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 Hiçbir fikrim yok. 565 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Ama kız kardeşim denediği için öldü birinin babasını bulmasına yardım etmek. 566 00:28:53,232 --> 00:28:55,650 Anna tam olarak böyleydi. 567 00:28:55,651 --> 00:28:59,238 Hiç kimseyi yarı yolda bırakmadı, ve onu hayal kırıklığına uğratmayacağım. 568 00:29:03,117 --> 00:29:04,784 Tamam aşkım. 569 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 Hadi gidelim. 570 00:29:07,746 --> 00:29:08,913 Geliyor musun? 571 00:29:08,914 --> 00:29:10,291 [zil sesleri] 572 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 İnsanlara izin vermemekte iyiyim şeylerden uzaklaş. 573 00:29:16,630 --> 00:29:18,590 [giriş zilleri çalıyor] 574 00:29:18,591 --> 00:29:21,302 [belirsiz gevezelik] 575 00:29:26,807 --> 00:29:28,475 Hey! Ne yapıyorsun? 576 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Dosyalarımızı alıyoruz. 577 00:29:30,978 --> 00:29:32,020 Dosyalarınız D.C.'de. 578 00:29:32,021 --> 00:29:34,022 - Masam burada. - Sakin ol katil. 579 00:29:34,023 --> 00:29:36,024 Onlar devralıyorlar Anna Merrick'in intiharı. 580 00:29:36,025 --> 00:29:38,902 Devralılacak ne var? Dava kadının ölümüyle sona erdi. 581 00:29:38,903 --> 00:29:40,820 Dosyalar lütfen Dedektif. 582 00:29:40,821 --> 00:29:42,740 Kaptan buna imza attı. 583 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Pislikler. - [Docherty] Neden umurunda ki? 584 00:29:57,588 --> 00:30:00,089 Makine seni yanlamasına sikti, hala öğrenmedin mi? 585 00:30:00,090 --> 00:30:03,635 Yumrukla, yumrukla, umarım bu arada telefon çalmaz. 586 00:30:03,636 --> 00:30:05,929 Sonuç değil, gelir önemli. 587 00:30:05,930 --> 00:30:07,764 Biliyorum. 588 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Ama yine de. 589 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Pisliğime dokunmak. 590 00:30:16,524 --> 00:30:17,774 [Jacob] Skandal yok 591 00:30:17,775 --> 00:30:19,734 siyah iz yok. 592 00:30:19,735 --> 00:30:22,362 Hiçbir politikacı bu kadar temiz değildir. 593 00:30:22,363 --> 00:30:23,906 [yazıcı vınlıyor] 594 00:30:24,990 --> 00:30:27,242 Bunları neden yazdırıyorsunuz? 595 00:30:27,243 --> 00:30:29,953 Bu adam hakkında bilgi. 596 00:30:29,954 --> 00:30:32,830 Bu yüzeysel bir saçmalık. 597 00:30:32,831 --> 00:30:35,583 Bu... bu arka plan. 598 00:30:35,584 --> 00:30:37,835 Onun askeri verilerine ihtiyacım var. 599 00:30:37,836 --> 00:30:40,797 Delta Force kayıtları gizli olacaktır. ama hükümet belgeleri olabilir 600 00:30:40,798 --> 00:30:44,467 genel olarak denizaşırı misyonlarla ilgili olan Sampson olaya karışmış olabilir. 601 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Bu adamın kim olduğuna biraz ışık tutabilir. 602 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Affedersin. 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,100 Askeri arşivleriniz nerede? 604 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Eski şeyler gibi mi? Bodrumda eski eşyalar var. 605 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Sanırım bodruma gidiyorum "eski şeyleri" aramak için. 606 00:31:12,162 --> 00:31:13,372 [hafif tıklamalar] 607 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 [hafif tıklamalar] 608 00:31:24,508 --> 00:31:26,010 [hafif tıklamalar] 609 00:31:30,180 --> 00:31:31,515 [hafif tıklamalar] 610 00:31:46,196 --> 00:31:47,448 [hafifçe homurdanır] 611 00:32:10,971 --> 00:32:12,973 - [ürkütücü müzik çalıyor] - [hafif tıklamalar] 612 00:32:15,309 --> 00:32:16,685 [hafif tıklamalar] 613 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 [adam] Sürücüyü bana ver. 614 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 Hayır. 615 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 - [çığlık atar] - [heyecan verici müzik çalıyor] 616 00:32:44,880 --> 00:32:46,548 [inliyor] 617 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [ikisi de homurdanıyor] 618 00:32:56,058 --> 00:32:57,768 [bağırır] 619 00:33:00,854 --> 00:33:02,355 [cam paramparça oluyor] 620 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 [inliyor] 621 00:33:10,322 --> 00:33:12,199 [gerginlik] 622 00:33:16,870 --> 00:33:18,038 [çığlık atar] 623 00:33:20,207 --> 00:33:22,710 - [tıklıyor] - [adam inliyor] 624 00:33:30,509 --> 00:33:31,843 [bıçak sesi] 625 00:33:31,844 --> 00:33:33,762 [nefes nefese] 626 00:33:35,931 --> 00:33:37,725 [buhar tıslaması] 627 00:33:38,726 --> 00:33:40,352 [yerde gıcırdayan vücut] 628 00:33:45,566 --> 00:33:47,568 [gerilimli müzik çalıyor] 629 00:34:01,373 --> 00:34:02,749 Gitmemiz gerek. 630 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 Lila Hoth'un başı dertte. 631 00:34:11,675 --> 00:34:14,051 - [siren bağırıyor] - [Jacob] Kömür deposu mu? 632 00:34:14,052 --> 00:34:16,971 - Ben bir polisim! Böyle bir şey yapamazsın. - Kapa çeneni. 633 00:34:16,972 --> 00:34:18,556 [otomatik ses] Lütfen gidin Sinyal sesinden sonra bir mesaj. 634 00:34:18,557 --> 00:34:20,475 - [bip sesi] - Lila, ben Reacher. 635 00:34:20,476 --> 00:34:22,310 Birisi bana doğru koştu. senin peşinden geliyor olabilirler. 636 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 Otelinizden çıkın. 637 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Ne kadar uzakta? - Birkaç dakika. 638 00:34:29,860 --> 00:34:31,486 - Tekrar arıyorum. - [bip sesi] 639 00:34:31,487 --> 00:34:32,695 [hat zili] 640 00:34:32,696 --> 00:34:34,697 - [duş çalışıyor] - [telefon sesi] 641 00:34:34,698 --> 00:34:36,784 ♪ ♪ 642 00:34:53,884 --> 00:34:54,967 [siren bağırıyor] 643 00:34:54,968 --> 00:34:56,469 [lastikler gıcırdıyor] 644 00:34:56,470 --> 00:34:58,555 [heyecan verici müzik çalıyor] 645 00:35:02,017 --> 00:35:03,644 [insanlar mırıldanıyor] 646 00:35:06,355 --> 00:35:08,231 - En üst katlardalar. - Oda 506. 647 00:35:08,232 --> 00:35:09,941 Batı merdivenlerini kullanın. 648 00:35:09,942 --> 00:35:12,027 ♪ ♪ 649 00:35:21,578 --> 00:35:23,079 [Triling] 650 00:35:23,080 --> 00:35:24,373 [tıklamaları kilitle] 651 00:35:39,429 --> 00:35:41,138 [bağırır] 652 00:35:41,139 --> 00:35:42,224 Lila! 653 00:35:43,267 --> 00:35:44,433 Orada kal! 654 00:35:44,434 --> 00:35:45,894 [homurdanıyor] 655 00:35:47,437 --> 00:35:49,231 [ikisi de homurdanıyor] 656 00:35:50,941 --> 00:35:52,442 [bağırır] 657 00:35:54,570 --> 00:35:56,780 [bağırarak] 658 00:35:58,156 --> 00:35:59,867 [homurdanıyor] 659 00:36:03,662 --> 00:36:05,497 [uzaktan gelen gümbürtü] 660 00:36:07,541 --> 00:36:09,334 [bağırarak] 661 00:36:10,252 --> 00:36:11,712 (Lila bağırır) 662 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 [ikisi de homurdanıyor] 663 00:36:23,056 --> 00:36:24,766 [boğuluyor] 664 00:36:30,647 --> 00:36:31,899 [homurdanıyor] 665 00:36:34,735 --> 00:36:36,612 [bağırır] 666 00:36:40,407 --> 00:36:41,532 [kapı açılır] 667 00:36:41,533 --> 00:36:43,701 [gergin müzik çalıyor] 668 00:36:43,702 --> 00:36:45,579 [nefes verir] 669 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 ♪ ♪ 670 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Ah, kahretsin. 671 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Ne? 672 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 İçeri gir. 673 00:37:09,895 --> 00:37:11,897 [çığlık atar] 674 00:37:14,483 --> 00:37:15,775 [araç kapıları kapanıyor] 675 00:37:15,776 --> 00:37:17,401 [lastikler gıcırdıyor] 676 00:37:17,402 --> 00:37:18,861 İyi misin? 677 00:37:18,862 --> 00:37:20,279 Bence de. 678 00:37:20,280 --> 00:37:21,531 [kapı sesi] 679 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Sanırım burnum kırıldı. 680 00:37:27,287 --> 00:37:28,621 Polisler her an burada olabilir. 681 00:37:28,622 --> 00:37:30,665 - Hareket edelim. - Ama biz iyi adamlarız. 682 00:37:30,666 --> 00:37:32,541 Sorulara cevap vermek istiyorsun neden burada olduğun hakkında? 683 00:37:32,542 --> 00:37:35,086 Şantaj yapmak suçtur sebebi ne kadar iyi olursa olsun. 684 00:37:35,087 --> 00:37:36,338 [homurdanıyor] 685 00:37:37,422 --> 00:37:38,798 - Ailen nerede? - Yiyecek alıyorum. 686 00:37:38,799 --> 00:37:40,841 Onları arayıp söyleyeceğim buraya geri dönmemek için. 687 00:37:40,842 --> 00:37:44,053 Giyindikten sonra bunu yapın. Artık hareket etmeliyiz. 688 00:37:44,054 --> 00:37:46,138 - [gerilimli müzik çalıyor] - [siren bağırıyor] 689 00:37:46,139 --> 00:37:48,225 [motor devri dönüyor] 690 00:37:51,395 --> 00:37:53,187 Başlarınızı aşağıda tutun. 691 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 - El bezini bırak. - Kanıyor. 692 00:37:57,109 --> 00:37:58,275 [sirenler bağırıyor] 693 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Menüler. 694 00:38:02,239 --> 00:38:04,241 [lastikler gıcırdıyor] 695 00:38:07,411 --> 00:38:08,911 Daha fazlası olacak. 696 00:38:08,912 --> 00:38:10,663 Otel personeli sizi tarif edebilecektir. 697 00:38:10,664 --> 00:38:12,999 Git yeni kıyafetler al. Griler, koyu maviler, yumuşak renkler. 698 00:38:13,000 --> 00:38:14,208 Neden? 699 00:38:14,209 --> 00:38:15,960 Çünkü göze çarpmak istemiyorsun. 700 00:38:15,961 --> 00:38:18,379 Ve senin gibi bir kadın olduğu gibi yeterince öne çıkıyor. 701 00:38:18,380 --> 00:38:20,339 Git anneni gör. 702 00:38:20,340 --> 00:38:22,383 Boktan bir motel tut, tamamı nakit. 703 00:38:22,384 --> 00:38:24,719 Hoş olmayacak ama güvenli olacak. 704 00:38:24,720 --> 00:38:26,053 Nereye gidiyorsun? 705 00:38:26,054 --> 00:38:27,389 Bir polisi görmeye gitmem lazım. 706 00:38:34,855 --> 00:38:36,148 [gümüş eşyalar düşüyor] 707 00:38:37,441 --> 00:38:39,900 [Jacob] Hayır, hayır, sorun değil. Öyle. Tamam, tamam. 708 00:38:39,901 --> 00:38:41,861 Geri döndüğünde, beni aramasını sağlamalısın. 709 00:38:41,862 --> 00:38:44,448 Bu gerçekten çok önemli, tamam mı? 710 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Teşekkür ederim. 711 00:38:48,702 --> 00:38:50,661 Ben'in kardeşlerinden biri 712 00:38:50,662 --> 00:38:53,372 bir buçuk gün önce diyor ki muhteşem bir kadınla bardan ayrıldı 713 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 ve henüz kampüse dönmedi. 714 00:38:56,835 --> 00:38:58,794 Onun eğlenmesine izin vereceğim. 715 00:38:58,795 --> 00:39:00,921 Onun bütün dünyası bununla ilgili onunla konuştuğumda yakında sarsılacağım. 716 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 - Ya da haberlerde gördüğünde. - İşte burada. 717 00:39:04,426 --> 00:39:06,510 Şimdi ne oluyor? 718 00:39:06,511 --> 00:39:09,473 - Beni mi bekliyordun? - Sana bir şey sormam lazım. 719 00:39:10,557 --> 00:39:12,099 Dedektif Tamara Green. 720 00:39:12,100 --> 00:39:13,434 Kız kardeşin için üzgünüm. 721 00:39:13,435 --> 00:39:15,436 Bak, az önce yumruk attım. 722 00:39:15,437 --> 00:39:17,855 Ben hala oradayken gelmeliydin halkla ilgilenmek için para almak. 723 00:39:17,856 --> 00:39:19,899 Olmazdı. Docherty benden hoşlanmıyor. 724 00:39:19,900 --> 00:39:21,567 Seni konuştururdum bana bir iyilik yaptığın için. 725 00:39:21,568 --> 00:39:24,403 O yaşlı adam beni ikna edemedi. 726 00:39:24,404 --> 00:39:25,821 Ne istiyorsun? 727 00:39:25,822 --> 00:39:27,698 Bir atlama sürücüsü açık mı bu sabah ayrıldığımdan beri mi? 728 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Artık federaller gibi konuşuyorsun. 729 00:39:30,077 --> 00:39:31,160 Onlar da onu arıyorlardı. 730 00:39:31,161 --> 00:39:32,369 İstedikleri ilk şey. 731 00:39:32,370 --> 00:39:34,288 Onlara söylediğimin aynısını sana da söyleyeceğim. 732 00:39:34,289 --> 00:39:37,083 Tüm kanıtların envanterini çıkardım ve oraya varmadan önce kişisel eşyalar, 733 00:39:37,084 --> 00:39:38,501 ve flash sürücü yoktu. 734 00:39:38,502 --> 00:39:40,253 [karanlık müzik çalıyor] 735 00:39:41,630 --> 00:39:42,963 Neden? Üzerinde ne var? 736 00:39:42,964 --> 00:39:44,173 Bilmiyorum. 737 00:39:44,174 --> 00:39:46,175 Ama insanlar Anna Merrick'in bana bir tane verdiğini düşünüyor. 738 00:39:46,176 --> 00:39:47,635 Bu yüzden iki kişi beni öldürmeye çalıştı. 739 00:39:47,636 --> 00:39:48,886 Bu sabah seni gördüğümden beri mi? 740 00:39:48,887 --> 00:39:50,262 Yoğun bir gün. 741 00:39:50,263 --> 00:39:52,056 Biri kütüphanede yanıma geldi. biri bir otelde. 742 00:39:52,057 --> 00:39:54,101 O insanlara ne oldu? 743 00:39:55,685 --> 00:39:56,811 Kaçtılar. 744 00:39:56,812 --> 00:39:58,896 Hiç şansın var mı Federallerin belki de söylediği 745 00:39:58,897 --> 00:40:00,523 - neden olduklarına dair herhangi bir şey-- - Bak, 746 00:40:00,524 --> 00:40:02,942 tek bildiğim bir kadının kendini öldürdüğü metrolarımdan birinde. 747 00:40:02,943 --> 00:40:05,486 O kadar önemliydi ki Federaller resmen konuyu ele aldı. 748 00:40:05,487 --> 00:40:08,030 Şimdi diyorsun ki insanlar senin peşinden gelecek biraz atlama sürüşü için mi? 749 00:40:08,031 --> 00:40:10,157 Ve sanırım bunu yapmış olabilirsin onlara kötü şeyler. 750 00:40:10,158 --> 00:40:12,743 Dediğim gibi kaçtılar. 751 00:40:12,744 --> 00:40:14,662 Parmak eklemin tamamen kalkmış. yüzün morarmış 752 00:40:14,663 --> 00:40:17,456 ve kulağının arkasında kuru kan var. 753 00:40:17,457 --> 00:40:19,251 Kan benim değil. 754 00:40:20,961 --> 00:40:23,838 Biliyor musun? Benim maymunlarım değil, sirkim değil. 755 00:40:23,839 --> 00:40:26,507 Aşırı doz bağımlılarıyla ilgileniyorum ve Wawa parçala ve yakala. 756 00:40:26,508 --> 00:40:29,260 Etrafta koşmak istiyorsun kovboy gibi, devam et. 757 00:40:29,261 --> 00:40:31,470 Beş yılım bitti ve emekli maaşımı al. 758 00:40:31,471 --> 00:40:33,430 Çifte geceden çıkıyorum. 759 00:40:33,431 --> 00:40:36,851 Eve gideceğim. SportsCenter'ı izleyin ve işe koyulun. 760 00:40:36,852 --> 00:40:39,687 Ekstra yardıma mı ihtiyacınız var? Barney Fife'ı aldın. 761 00:40:39,688 --> 00:40:41,565 Kaybınız için bir kez daha üzgünüz. 762 00:40:43,942 --> 00:40:45,484 Şimdi ne olacak? 763 00:40:45,485 --> 00:40:47,361 Sampson'la konuşuyoruz. 764 00:40:47,362 --> 00:40:49,697 - Sen sürüyorsun. - D.C.'ye mi? 765 00:40:49,698 --> 00:40:52,449 - Sadece bir veya iki gün. - Hayır, hayır, kruvazörü alamam. 766 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 Başım belaya girecek. 767 00:40:54,286 --> 00:40:56,078 Onu Jersey'e geri getirmem lazım. 768 00:40:56,079 --> 00:41:00,374 Saat 18:00 var. D.C.'ye tren her gece Penn İstasyonu'ndan. 769 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Seninle orada buluşuruz. 770 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Tamam aşkım. 771 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Tamam aşkım. 772 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Tamam aşkım. 773 00:41:14,973 --> 00:41:17,975 [gerilimli müzik çalıyor] 774 00:41:17,976 --> 00:41:19,895 [lastikler gıcırdıyor] 775 00:41:22,981 --> 00:41:24,523 [Foster] Seninle konuşmak istiyoruz. 776 00:41:24,524 --> 00:41:27,985 Konuşmak isteyen takım elbiseli yabancılar günün ortasında mı? 777 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Siz Gözetleme Kulesi'ni mi dağıtıyorsunuz? 778 00:41:31,239 --> 00:41:32,406 Tranq silahı mı? 779 00:41:32,407 --> 00:41:34,408 Bir gorili devirmeye yetecek kadar. 780 00:41:34,409 --> 00:41:36,368 Göreceğiz. 781 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 Onu al. 782 00:41:43,293 --> 00:41:45,586 Kavga etmeye çalışmanın bir anlamı yok Bay Reacher. 783 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 İlaç... 784 00:41:52,135 --> 00:41:53,302 Haydi. 785 00:41:53,303 --> 00:41:55,972 ♪ ♪ 786 00:42:04,272 --> 00:42:06,233 [lastikler gıcırdıyor] 787 00:42:12,155 --> 00:42:14,573 - [♪ John Lee Hooker "Boom Boom" şarkısını söylüyor] - ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 788 00:42:14,574 --> 00:42:16,368 ♪ Seni hemen vuracağım ♪ 789 00:42:17,369 --> 00:42:18,995 ♪ Hemen ayaklarınızın altında ♪ 790 00:42:19,996 --> 00:42:21,665 ♪ Seni benimle eve götüreceğim ♪ 791 00:42:22,666 --> 00:42:24,501 ♪ Seni evime koyacağım ♪ 792 00:42:25,502 --> 00:42:27,379 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 793 00:42:28,380 --> 00:42:30,131 ♪ Hım-hımm ♪ 794 00:42:31,132 --> 00:42:32,968 ♪ Hım-hımm, hımm, hımm ♪ 795 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 ♪ Yürüdüğünü görmeyi seviyorum ♪ 796 00:42:36,638 --> 00:42:38,348 ♪ yerde yukarı ve aşağı ♪ 797 00:42:39,349 --> 00:42:41,142 ♪ benimle konuştuğunda ♪ 798 00:42:42,143 --> 00:42:43,812 ♪ şu bebek konuşması ♪ 799 00:42:44,813 --> 00:42:46,648 ♪ Böyle olmasını seviyorum ♪ 800 00:42:47,649 --> 00:42:49,526 ♪ böyle konuştuğunda ♪ 801 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 ♪ beni öldürdün ♪ 802 00:42:53,029 --> 00:42:54,823 ♪ tam ayaklarımın altında ♪ 803 00:42:55,824 --> 00:42:57,701 ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ 804 00:42:58,702 --> 00:43:00,619 ♪ Vay be ♪ 805 00:43:00,620 --> 00:43:02,706 ♪ ♪ 806 00:43:19,472 --> 00:43:21,390 ♪ Vay be! ♪ 807 00:43:21,391 --> 00:43:23,018 ♪ Evet, evet ♪ 808 00:43:25,895 --> 00:43:27,438 ♪ Merhaba ♪ 809 00:43:27,439 --> 00:43:29,398 ♪ Evet, selam ♪ 810 00:43:29,399 --> 00:43:31,109 ♪ Evet, evet ♪ 811 00:43:32,110 --> 00:43:37,448 ♪ Evet, selam ♪ 812 00:43:37,449 --> 00:43:39,867 ♪ Evet, evet ♪ 813 00:43:39,868 --> 00:43:41,744 ♪ Evet bebeğim, merhaba ♪ 814 00:43:41,745 --> 00:43:43,287 ♪ Yürü ♪ 815 00:43:43,288 --> 00:43:44,747 ♪ O konuşma ♪ 816 00:43:44,748 --> 00:43:46,206 ♪ O bebek ♪ 817 00:43:46,207 --> 00:43:48,334 ♪ O bebek yürüyüşü ♪ 818 00:43:48,335 --> 00:43:50,919 ♪ Ah, konuşuyorsun ♪ 819 00:43:50,920 --> 00:43:53,048 ♪ Evet, evet ♪